Хотя вы можете запустить веб-браузер и напрямую использовать любую службу перевода для выполнения работы, иногда может пригодиться приложение для настольного компьютера.

И сейчас я хотел бы рассказать про две из них.

Dialect

Dialect — это простое приложение, позволяющее переводить с одного языка на другой с помощью веб-сервисов, которое использует веб-службы Google Translate и LibreTranslate и позволяет быстро переводить, предоставляя при этом некоторые дополнительные возможности.

По своей сути, оно позволяет вам выбирать между Google Translate и LibreTranslate в качестве службы перевода.

Это приложение, предназначенное для рабочих станций GNOME, но оно должно отлично работать и в других средах рабочего стола.

Даже если LibreTranslate не может приблизиться к точности Google Translate, возможность переключения между ними является отличным дополнением. По крайней мере, для базового использования, если пользователь не хочет пользоваться услугами Google, у вас есть альтернатива на рабочем столе.

Особенности Dialect

Наряду с возможностью переключения служб перевода, вы получаете еще несколько настроек:

Произношение
Функция преобразования текста в речь (Google)
Темный режим
Ярлык перевода
Живой перевод
Кнопки буфера обмена для быстрого копирования/вставки
История переводов (отмена/повтор)

Как вы можете заметить на скриншоте, функция живого перевода может привести к тому, что вашему IP-адресу будет запрещено пользоваться сервисом из-за злоупотребления API.

Я попробовал использовать LibreTranslate и Google Translate с включенной функцией живого перевода, и все работает нормально.

Возможно, если вы часто пользуетесь переводами, вы захотите избежать этой функции. Но для моего быстрого использования, службы не запрещали IP-адрес в течение нескольких пробных запусков.

Возможно, вы не найдете отдельного раздела истории переводов, но кнопки со стрелками в левом верхнем углу окна позволят вам увидеть предыдущие переводы и настройки перевода.

Таким образом, это также работает как функция повтора/отмены.

Установка Dialect в Linux

Dialect доступен в виде пакета Flatpak. Таким образом, вы сможете установить его на любой дистрибутив Linux по вашему выбору. Если вы новичок в этом деле, вы можете ознакомиться с нашим руководством по Flatpak.

Сначала добавьте репозиторий Flathub:

flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo.

Затем установите приложение:

flatpak install flathub com.github.gi_lom.dialect

После установки найдите его в системном меню и запустите оттуда.

Вы также можете изучить его страницу на GitHub для получения дополнительной информации.

Crow Translate

Теперь рассмотрим второе приложение. Для данной программы, в отличие от прошлой, наоборот — родная среда это KDE 😉

Crow Translate — это не только простой и легковесный переводчик, который позволяет переводить с помощью Google, Yandex и Bing, но также позволяет и озвучивать текст.

Его особенности:

программа потребляет всего ~20 МБ ОЗУ
лицензирована под лицензией GPL v3, а значит вы можете использовать и модифицировать ее абсолютно бесплатно
благодаря Google, Yandex и Bing вы можете переводить на 117 различных языков
вы можете переводить текст как в графической среде, так и прямо в терминале (консоли);
переводите и озвучивайте текст с экрана или выделенного фрагмента
доступна для Linux и Windows

Скачать

Загрузки доступны на странице Релизов.

Пакеты

Чтобы приложение выглядело нативно и без отсутствующих значков в окружении рабочего стола, отличного от KDE, вам необходимо настроить стили приложений Qt. Это можно сделать с помощью qt5ct или adwaita-qt5 или qtstyleplugins. Пожалуйста, проверьте соответствующее руководство по установке для вашего дистрибутива.

Arch Linux, Manjaro, Chakra, etc

📦 Стабильная версия в AUR

git clone https://aur.archlinux.org/crow-translate.git
cd crow-translate
makepkg -si

📦 Git-версия в AUR

git clone https://aur.archlinux.org/crow-translate-git.git
cd crow-translate-git
makepkg -si

📦 Репозиторий Chaotic-AUR

sudo pacman -S crow-translate

Ubuntu, Linux Mint, KDE Neon, etc

📦 Launchpad PPA

sudo add-apt-repository ppa:jonmagon/crow-translate
sudo apt update
sudo apt install crow-translate

Fedora

📦 Fedora Copr

sudo dnf copr enable carlis/crow-translate
sudo dnf install crow-translate

CentOS, RHEL

📦 Fedora Copr

sudo yum copr enable carlis/crow-translate
sudo yum install crow-translate

Mageia 7

📦 Репозиторий BlogDrake

# С помощью urpmi
sudo urpmi urpmi.addmedia --wget --distrib http://ftp.blogdrake.net/mageia/mageia7/x86_64 # Or i586
sudo urpmi crow-translate

# Или с помощью dnf
sudo dnf config-manager --add-repo http://ftp.blogdrake.net/mageia/BDK.repo
sudo dnf install crow-translate