Хоча ви можете запустити веб-браузер і безпосередньо використовувати будь-яку службу перекладу для виконання роботи, іноді може стати в пригоді програма для настільного комп’ютера.

І зараз я хотів би розповісти про дві з них.

Dialect

Dialect – це проста програма, що дозволяє переводити з однієї мови на іншу за допомогою веб-сервісів, яка використовує веб-служби Google Translate і LibreTranslate і дозволяє швидко переводити, надаючи при цьому деякі додаткові можливості.

За своєю суттю, вона дозволяє вам вибирати між Google Translate і LibreTranslate у якості служби перекладу.

Ця програма, призначена для робочих станцій GNOME, але вона повинно відмінно працювати й в інших середовищах робочого столу.

Навіть якщо LibreTranslate не може наблизитися до точності Google Translate, можливість перемикання між ними є відмінним доповненням. В крайньому разі, для базового використання, якщо користувач не хоче користуватися послугами Google, у вас є альтернатива на робочому столі.

Особливості Dialect

Поряд з можливістю перемикання служб перекладу, ви отримуєте ще кілька налаштувань:

Вимова
Функція перетворення тексту в мову (Google)
Темний режим
Ярлик перекладу
Живий переклад
Кнопки буфера обміну для швидкого копіювання / вставки
Історія перекладів (скасування / повтор)

Як ви можете помітити на скриншоті, функція живого перекладу може привести до того, що вашою IP-адресою буде заборонено користуватися сервісом через зловживання API.

Я спробував використовувати LibreTranslate і Google Translate з активним з’єднанням живого перекладу, і все працює нормально.

Можливо, якщо ви часто користуєтеся перекладами, ви захочете уникнути цієї функції. Але для мого швидкого використання, служби не забороняли IP-адресу протягом декількох пробних запусків.

Можливо, ви не знайдете окремого розділу історії перекладів, але кнопки зі стрілками в лівому верхньому кутку вікна дозволять вам побачити попередні переклади та настройки перекладу.

Таким чином, це також працює як функція повтору / скасування.

Установка Dialect в Linux

Dialect доступний у вигляді пакету Flatpak. Таким чином, ви зможете встановити його на будь-який дистрибутив Linux за вашим вибором. Якщо ви новачок в цій справі, ви можете ознайомитися з нашим керівництвом по Flatpak.

Спочатку додайте репозиторій Flathub:

flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo.

Потім встановіть програму:

flatpak install flathub com.github.gi_lom.dialect

Після установки знайдіть його в системному меню і запустіть звідти.

Ви також можете вивчити його сторінку на GitHub для отримання додаткової інформації.

Crow Translate

Тепер розглянемо другу програму. Для даної програми, на відміну від минулого, навпаки – рідне середовище це KDE;-)

Crow Translate – це не тільки простий і легкий перекладач, який дозволяє переводити за допомогою Google, Yandex і Bing, але також дозволяє і озвучувати текст.

Його особливості:

програма споживає всього ~20 МБ ОЗУ
ліцензована під ліцензією GPL v3, а значить ви можете використовувати та модифікувати її абсолютно безплатно
завдяки Google, Yandex і Bing ви можете переводити на 117 різних мов
ви можете перекладати текст як в графічному середовищі, так і прямо в терміналі (консолі);
переводите та озвучуйте текст з екрана або виділеного фрагмента
доступна для Linux і Windows

Завантажити

Завантаження доступні на сторінці Релізів

Пакети

Щоб програма виглядала нативної та без відсутніх значків в оточенні робочого столу, відмінного від KDE, вам необхідно налаштувати стилі додатків Qt. Це можна зробити за допомогою qt5ct або adwaita-qt5 або qtstyleplugins. Будь ласка, перевірте відповідне керівництво по установці для вашого дистрибутиву.

Arch Linux, Manjaro, Chakra, etc

📦 Стабільна версія в AUR

git clone https://aur.archlinux.org/crow-translate.git
cd crow-translate
makepkg -si

📦 Git-версія в AUR

git clone https://aur.archlinux.org/crow-translate-git.git
cd crow-translate-git
makepkg -si

📦 Репозиторій Chaotic-AUR

sudo pacman -S crow-translate

Ubuntu, Linux Mint, KDE Neon, etc

📦 Launchpad PPA

sudo add-apt-repository ppa:jonmagon/crow-translate
sudo apt update
sudo apt install crow-translate

Fedora

📦 Fedora Copr

sudo dnf copr enable carlis/crow-translate
sudo dnf install crow-translate

CentOS, RHEL

📦 Fedora Copr

sudo yum copr enable carlis/crow-translate
sudo yum install crow-translate

Mageia 7

📦 Репозиторій BlogDrake

# За допомогою urpmi
sudo urpmi urpmi.addmedia --wget --distrib http://ftp.blogdrake.net/mageia/mageia7/x86_64 # Or i586
sudo urpmi crow-translate

# Або за допомогою dnf
sudo dnf config-manager --add-repo http://ftp.blogdrake.net/mageia/BDK.repo
sudo dnf install crow-translate