При работе с Linux время от времени встречался с тем, что не все программы локализованы.
В общем был сделан украинский перевод следующих программ:
1. BackupPC (взято в релиз с версии 3.3.0) перевод
2. LogAnalizer (взято в релиз с версии 3.4.0) перевод
3. CalDavZap (взято в релиз с версии 0.10.0.1) перевод
4. CardDavMate (взято в релиз с версии 0.12) перевод
1. OpenPref (разработчики не отзываются) перевод
Это не считая нескольких приложений из проекта KDE.
Предлагаю вести список программ, которые нуждаются в локализации и, естественно, переводить их совместными усилиями.
Перевод на русский язык двух программ: DiscWrapper и Gnormalize. Авторы данные программы к сожалению больше не развивают. Программа DiscWrapper очень удобна для создания обложек CD и DVD, печати на CD и DVD на принтере и с использованием технологии Lightscribe. Интегрируется с программами K3B и LaCie Lightscribe. Gnormalize на любителя, но я одно время ей активно пользовался. Создать установочные пакеты с добавлением русского языка у меня не получилось, устанавливаю локализацию вручную
Для DiscWrapper файлы discwrapper.mo, discwrapper.po и tips.txt нужно поместить в /usr/share/discwrapper/po/en.
Для Gnormalize файл Russian.txt нужно поместить в ~/.config/gnormalize/language.
